Breve curso de introdução à economia Grega - III

Agamemnon 

Descera célere as colinas e célere embarcara o mar inóspito.

Loucamente buscava Helena, esposa de Menelau, rei de Esparta, meu irmão.

Loucamente buscava um amor perdido.

Educado na honra e na coragem, as mais nobres das virtudes

assim deixara meu amor verter-se noutros braços.

Contudo, tudo em mim se precipitara aquando do rapto perpetrado por Páris.

O saque de Esparta usurpara-me Helena, minha alma,

e assim me encontrara só, perante a adversidade do mundo. 

Perante a adversidade do mundo me era dado teu amor sobreposto, 

Helena, a quem por dever renunciara.

Corajoso e honrado na renúncia, corajoso e honrado voltaria a ser,

agora que minha humanidade me era devolvida.

Agora que me deparava com a virtude do ódio

agora que em mim odiava o outro de mim, 

o outro de mim que de Helena se havia alheado.

Agamemnon, o alheado de si havia retornado a si,

o meu amor implodindo aproximava-me da alteridade.

A chacina dos troianos, o resgate de Helena 

seria esse o meu último desígnio.

Rui Carvalho, s. d.